In 1990, Avianca Flight 52 tragically crashed near New York due to a miscommunication that cost lives. The Colombian pilots, running critically low on fuel, told US air traffic control they were "running out of fuel" - language that failed to convey the urgency of their situation. They didn't declare a "fuel emergency," a term that would have triggered immediate action. This devastating incident underscores a crucial lesson: communication is not just about words, it's about meaning, context, and understanding. 

Today, aviation practices in the West demand clear and direct communication to prevent similar disasters. However, the Avianca incident serves as a stark reminder of how deeply cultural norms shape the way we express ourselves - and how easily meaning can be lost when styles differ. 

Words as Cultural Carriers 

Language is far more than a tool for conveying information. It carries connotations, meanings, and values rooted in the culture it represents. The nuances of communication- whether direct or indirect, positive or negative - reflect societal priorities, from preserving harmony to asserting individualism. While these differences enrich the tapestry of human connection, they can also become barriers when not navigated effectively. 

For instance, in the United States, direct communication is often valued as a sign of clarity and efficiency. In business, someone might confidently say, "This price doesn’t work for us; we need a lower number to move forward."  Contrast this with cultures like those of Japan or South Korea, where maintaining harmony and avoiding conflict take precedence. Here, a businessperson might say, "Let me consider this further," or "It may be challenging for us to proceed at this price," gently implying the need for renegotiation without outright rejection. 

Adjusting Our Language for Greater Connection 

In a globalised world, recognising these differences is just the first step. The real art lies in adapting our own communication to ensure that our message not only lands but resonates. This requires empathy, awareness, and flexibility, whether creating comms, or working with colleagues or partners from other cultures.  

• Learn the Norms: What are the communication styles of those you're engaging with. Are they likely to appreciate a direct approach, or do they prefer subtler expressions? 
• Balance Clarity with Sensitivity: When speaking with individuals from direct-communication cultures, be clear and concise. But with indirect styles, adopt language that is diplomatic and avoids putting people on the spot.
• Bridge Cultural Gaps: If you’re not sure, use neutral, universally respectful phrases to reduce the risk of misunderstanding. For instance, instead of "This is wrong," you could say, "How about considering this alternative?" 

The Power of Intentional Communication 

Whether you're crafting business strategies, handling interpersonal dynamics, or navigating comms messaging, words matter. The choice of words can make all the difference. 

The tragedy of Avianca Flight 52 reminds us that words are not just tools; they are lifelines. By learning to truly listen, observe, and adapt, we can ensure our messages are heard, our intentions are clear, and our connections are meaningful. In the end, communication is not just about being understood - it’s about ensuring others feel valued, respected, and engaged. 

Focus Your Message. Talk to Hummingbird Insights